Poetic Delicacies from Mauritius

Anoucheka Gangabissoon

Notre monde est malade
Alors que j’observe le tumulte de ma fenêtre,
Je me sens comme un nuage sombre,
Maussade et déprimée,
Prête à faire le saut vers
Les vignes de raisins rouges,
Où je prendrai le temps
D’en savourer la douceur,
Afin d’oublier ce qui meurtrit mon cœur.

Notre monde est malade
Et seules les chansons d’amour peuvent apaiser ma mélancolie.
Être forte, c’est aussi être maussade,
Triste et en colère à la fois.

Ces chansons viennent à moi
Comme des bulles de savon, insouciantes et légères,
Pour éclater au-dessus de mes nuages embrumés
Et me faire respirer les frissons de l’été.

Les yeux fermés,
À l’abri dans mon monde intérieur,
Je ne peux que faire semblant que notre monde n’est pas malade !

Anoucheka Gangabissoon

Ma boule de cristal est vivante
Se sentant délaissée
Elle a pénétré mon jardin secret
En poussant dans mon journal intime
Des souvenirs,
Si sombres et déprimants
Que je me suis réveillée avant que les lumières de l’aube
Ne fassent scintiller mes fleurs et mes fruits avec les gouttes de rosée !

Je l’ai donc cherché
Et après des heures, je l’ai enfin trouvée
Rangée dans un tiroir de ma chambre oubliée !

Parle, dis-je à la boule magique
Parle
Donne-moi une idée de mon avenir
Dis-moi si mes océans seront asséchés
Ou si mes déserts seront inondés
Dis-moi si mon monde va s’effondrer
Ou s’il me permettra de devenir une déesse
Dis-moi si les nuages sombres se dissiperont
Ou si mon âme sera envahie par le mal

Dis-moi si mon dieu est fait pour être le mien
Ou s’il a rejeté mon amour
Dis-moi boule de cristal
Dis-moi tout ce que je veux savoir
Et donne un peu de soulagement à mon cœur malade
La boule de cristal me regarda en silence
Ses yeux étaient fermés et sa bouche close
Elle semblait me dire que mes réponses seraient données
Sous forme de sentiments dansant dans mon cœur
Ou comme des rêves chuchotés dans mon âme
Ou même sous forme de poèmes saignés sur du papier
Quoi qu’il en soit, je saurai ce qui m’attend
Je dois simplement apprendre à comprendre le chant des oiseaux
Ou les jeux des papillons
Ou même les tatouages de la lave fraîchement refroidie sur les terres
Les réponses que je cherche sont toutes écrites dans le monde qui m’entoure !

Anoucheka Gangabissoon

Muse turned into romance
Stars twinkling into new beginnings
Life, singing a song of its own
Dancing into existence
And I, pen in hand,
Feel like a wilting flower
Ready to be uprooted, just so,
To make way for fresher ones!

Muse, so silent, so absent
Yet, filling up every empty space
That fills up the destiny that has been
Written to be mine!

Teary smiles, loaded with regrets
Shaking heart, gazing out of tomorrow’s window
Stricken gait, unable to allow a confident walk
Yet, the road ahead calls out to me
As it leads to my muse;
Other half of my human heart
Eternal mate of my soul!

Jeewan Ramlugun

The wider world’s noises

all the clamouring dins

get silenced behind their shores;

over here raucousness reigns

a while, the escape to serenity

not taking long,

regaining the perfect tranquillity

of a time newly sprung,

from the freshness of a dawn

and the sight of a darting fawn

through the swirling sunny mist

raising the spirit, uplifting the soul,

the hum of humanity distant,

the heartbeat of nature resonant.

©Jeewan Ramlugun

Jeewan Ramlugun BSc. MSc. CFCIPD FCMI FRSA.

Poet, Academic Researcher/Writer ,African Development Advisor.

Poetry Publications:

Wellsprings: Poems of Life & Nature( 323 pages, UK, 2010).

Poetry from Paradise ( 108 pages, Mauritius, 2010).

Bushy Park: A Collection of Poems( 221 pages, UK, 2015).

Mother & Memories( 110 pages, Mauritius,2022).

Hornbeam Dreams: A Collection of Poems( 182 pages, India, 2023).

My previous publications:

Wellsprings: Poetry of Life & Nature
Poetry from Paradise
Mother and Memories
Bushy Park: A Collection of Poems

Published in :
Mauritius Caught in a Dream
An Anthology of Surrey Poets

Fellow of the Mauritius Institute of Directors.
Longstanding Fellow of the Royal Society of Arts
Honorary African Capacity Building Consultant
An academic researcher and writer.

Anoucheka Gangabissoon

Le regret joue sa mélodie dans mon cœur
La vie, que je croyais jadis monotone,
A montré ses couleurs
Comme étant une tricheuse,
M’ayant trompée sur tous les plans.

L’amour s’est matérialisé, avant de se perdre,
L’amour, pour lequel mon encre s’est épuisée,
Brûlant les pages en flammes,
Inondant mes oreillers de larmes,
Détruisant mon sanctuaire,
Et déchaînant sa tempête sur moi.

Le regret joue sa mélodie d’un ton régulier,
Et m’invite à me demander
Si c’est la vie qui m’a trompée,
Ou si je ne me suis pas moi-même trahie,
En choisissant d’oublier l’amour
Et en plongeant dans une mare d’oubli.

Le regret joue, et la mort raffermit son étreinte,
Le mouvement lent de la vie devient rapide,
Révélant enfin que nous avons si peu de temps
À passer sur cette belle Terre.

(Poetic memories of Mauritius)

Jeewansing Ramlugun

Fallen head over heels

in love with nature

at the tenderest of times

of life , was of another order,

the purest of emotions

sensed, without perplexities,

with devotion unquestioned,

joys altogether unalloyed

felt whilst sojourning

and raptly surveying

head-turning tapestries

of lushness and luxuriance,

all still adhering in memory

with remarkable endurance.

©Jeewan Ramlugun

3 September 2025.

Jeewan Ramlugun BSc. MSc. CFCIPD FCMI FRSA.

Poet, Academic Researcher/Writer ,African Development Advisor.

Poetry Publications:

Wellsprings: Poems of Life & Nature( 323 pages, UK, 2010).

Poetry from Paradise ( 108 pages, Mauritius, 2010).

Bushy Park: A Collection of Poems( 221 pages, UK, 2015).

Mother & Memories( 110 pages, Mauritius,2022).

Hornbeam Dreams: A Collection of Poems( 182 pages, India, 2023).

My previous publications:

Wellsprings: Poetry of Life & Nature
Poetry from Paradise
Mother and Memories
Bushy Park: A Collection of Poems

Published in :
Mauritius Caught in a Dream
An Anthology of Surrey Poets

Fellow of the Mauritius Institute of Directors.
Longstanding Fellow of the Royal Society of Arts
Honorary African Capacity Building Consultant
An academic researcher and writer.

Anoucheka Gangabissoon

Devrions-nous danser au rythme des ombres
Alors qu’elles ne cessent de remplir nos océans,
Nos terres et même nos vies ?

Devrions-nous vibrer aux rythmes du nouveau monde
Alors que la vérité de notre existence se manifeste par
Les maux sociaux, les problèmes de drogue,
La perte du respect envers les femmes et les personnes âgées
Et même envers ceux qui vivent pour la spiritualité
Et pour les normes religieuses ?

Les rythmes qui résonnent aujourd’hui dans notre monde sont si puissants
Qu’en les écoutant, les guerres naissent comme des nuages
Qui se forment à l’approche d’une tempête.
Les rythmes du monde sont si sales que la Terre
Rejette tout ce qui les concerne et nous envoie de puissantes calamités
Capables de détruire tout et tous sur leur passage.

Ces rythmes sont les mêmes pour tous, car nous avons tous le même sang,
Les mêmes veines, le même cœur et nous venons tous de la même source.
Pourtant, ces rythmes sont acceptés différemment car
Certains d’entre nous les perçoivent
Comme signifiant que, puisque nous régnons sur cette terre,
Nous pouvons donc la manipuler, l’abuser, la polluer et même la détruire.
D’autres parmi nous les perçoivent comme signifiant que nous sommes
Supérieurs à tout le reste et que nous pouvons être égoïstes, arrogants,
Racistes et que nous pouvons même avoir recours au meurtre et au vol !
Certains, cachés dans des abris fermés,
Perçoivent ces rythmes comme leur donnant la permission de
Violer et de massacrer ceux qui ne demandent qu’à être protégés
Et qui souhaitent voir la confiance dans les yeux de ceux qui les regardent.

Dans ce monde incompris,
Utilisez votre force et changez ces rythmes en éclats de lumière.
Faites en sorte qu’ils deviennent les sons de flûte que vous suivrez
Pour arriver à un portail magique
Qui fera de vous la différence que vous souhaitez voir autour de vous !

Permettez à ces rythmes de pulser tellement en vous que vous deviendrez
Une fleur poussant dans la boue,
Un cygne parmi les corbeaux,
Une bonne intention parmi les mauvaises,
Une main secourable parmi l’adversité, et
Une prière parmi les malédictions.
Car
Les rythmes qui jouent autour de nous peuvent être
Une opportunité magique
Qui compte sur nous pour tirer le meilleur parti
De la seule vie qui nous a été donnée !

Anoucheka Gangabissoon

The blind man held out his hands
Hoping to receive some alms
From those blessed with good health
Passers by walked fast
Their destination being the objective
Caring not to notice the blind man standing there
Palms open and begging for anything
That would help him fill up his stomach!

Blinded man, scary plight, sorrowful stature
Blessed people, scary plight as well,
As the fall into a state of blindness
Can occur at any time!

Scary world, whirlpooling in a calm ocean
Creating destructive typhoons bringing about
Havoc and snatching life away
Scary world, creating dependency among us all
If I need you not, I would surely need someone else

The blind man stood, amidst the cold winds and the rain
Needing the attention of the rest of the people
Who, filled with goodwill, allow him to survive!

It is to be wondered then,
If God stands same among us
Hoping that we see Him, notice Him, and help Him,
While we search for Him in temples, in far away lands
Across the oceans and the seas
And risk endangering our lives
Whilst He, silent among us, measures our actions!

A Primary School Educator in Mauritius

Jeewan Ramlugun

Ineffable you are meant to be;

quintessentially sentient beings

within their depths discover

the power of your beauty,

expressing in lyrical , odic lines

the ardour of their feelings,

while you mutedly nod

and seductively sway,

your roses expressing love,

your camelias in naturalness

their unfeigned affections

uttering into the spirits, all alive,

your azaleas sincerely beckoning

with their loud alluring colours,

but which still becalm the mind;

in your chestnut blossoms

is the lexicon of luxury;

your rhododendrons clamour

for attention, yet advise

to stay safe and admire from far;

tender words flow from all flowers.

Jeewan Ramlugun BSc. MSc. CFCIPD FCMI FRSA.

Poet, Academic Researcher/Writer ,African Development Advisor.

Poetry Publications:

Wellsprings: Poems of Life & Nature( 323 pages, UK, 2010).

Poetry from Paradise ( 108 pages, Mauritius, 2010).

Bushy Park: A Collection of Poems( 221 pages, UK, 2015).

Mother & Memories( 110 pages, Mauritius,2022).

Hornbeam Dreams: A Collection of Poems( 182 pages, India, 2023).

My previous publications:

Wellsprings: Poetry of Life & Nature
Poetry from Paradise
Mother and Memories
Bushy Park: A Collection of Poems

Published in :
Mauritius Caught in a Dream
An Anthology of Surrey Poets

Fellow of the Mauritius Institute of Directors.
Longstanding Fellow of the Royal Society of Arts
Honorary African Capacity Building Consultant
An academic researcher and writer.

Jeewan Ramlugun

All the wizardry of words

all the lyrical pyrotechnics

or poetical exploits

could hardly suffice

to depict or describe the sunset

you have witnessed

and that your heart had moved,

the waves rolling ,crest over crest,

crescendoing upon sheer cliff rocks

then falling away as if in tears,

exhilaration ending in anticlimax,

though myths through the years

have attributions of sadness

vested the story of stones

that weep the pains of sorrows;

in the distance the blue waters

dance under light glimmering,

joy with melancholy intermingling.

Jeewan Ramlugun BSc. MSc. CFCIPD FCMI FRSA.

Poet, Academic Researcher/Writer ,African Development Advisor.

Poetry Publications:

Wellsprings: Poems of Life & Nature( 323 pages, UK, 2010).

Poetry from Paradise ( 108 pages, Mauritius, 2010).

Bushy Park: A Collection of Poems( 221 pages, UK, 2015).

Mother & Memories( 110 pages, Mauritius,2022).

Hornbeam Dreams: A Collection of Poems( 182 pages, India, 2023).

My previous publications:

Wellsprings: Poetry of Life & Nature
Poetry from Paradise
Mother and Memories
Bushy Park: A Collection of Poems

Published in :
Mauritius Caught in a Dream
An Anthology of Surrey Poets

Fellow of the Mauritius Institute of Directors.
Longstanding Fellow of the Royal Society of Arts
Honorary African Capacity Building Consultant
An academic researcher and writer.